Weingart Evsiz Merkezi: Geriye bakmadan önce…
Evsiz insanların neler çektiğini biliyor musunuz? Kendinizi bir an için onların yerine koyun. Amerika da yer alan Weingart Evsiz Merkezi bu soruna dikkat çekmek için sokaklara birebir boyutta evsiz maketleri koymuş. Kartonetlerde şu yazı yer alıyor; “Önüne dönmeden(kafanı çevirmeden) önce, kendini benim yerime koy!”
(2) Yorum
Kampanya iyi de, anlatımda yanlış var. Kartonda “Geriye bakmadan önce, beni kendi yerinize koyun.” demiyor. Cümle mantıksız. Söylenen; “Önüne dönmeden(kafanı çevirmeden) önce, kendini benim yerime koy!”
Evet bakınca bir tercüme hatası yaptığımı farkettiğim. İçerik sizin de belirttiğiniz şekilde düzenlendi. Çok teşekkürler.